Muchos usuarios de Gnome utilizamos aplicaciones del entorno KDE habitualmente(Amarok, K3B, Ksnapshot…), la interfaz de estas generalmente nos aparece en ingles, para que nos aparezcan traducidas necesitamos un paquete disponible en Synaptic.
Abrimos: Menu principal/Sistema/Administracion/Gestor de paquetes Synaptic,pulsamos buscar
y ponemos:
kde-i18n-es
lo marcamos para instalar y listo, todas nuestras aplicaciones KDE deberian aparecer traducidas correctamente a nuestro idioma.
Visto en: LogaNTuX
Ubuntu facil 
Hola, soy lo que uds. llamarian un «newbie» con EDUBUNTU. Queria saber si al bajar este paquete, traduciria las palabras claves usadas por los programas Kturtle, KHangman y Kanagram (por ejemplo). Mi pregunta se origina por que deseo instalarle este SO a mis 2 hijas (10 y 6 annos respectivamente) y quiero facilitarles el proceso de aprendizaje.
Gracias por la ayuda.
Hola Rafael!
Lo primero decirte que creo que es magnifico que inicies a tus hijas en el software libre y todas las ventajas que esto implica…ole por ti!
En cuanto a tu pregunta, yo creo que si deberia traducirlas, a mi me ha traducido todas las aplicaciones KDE que uso (Amarok, Ktorrent, Ksnapshot, Kftp, Kcolor edit…), con lo cual deberia de traducirse tambien las que tu usas…instalalo y me cuentas!
Un saludo
Hola rafael:
igualmente te felicito por tu elección para la educación de tus hijas, yo estoy haciendo lo mismo con mis hijos 6,4 y 2 y uso también el edubuntu, nada mas que yo tenia instalado el kubuntu y le cargué todas las aplicaciones educativas pero no me las ínstaló con las palabras en español, unicamente en inglés.
En el caso de KHangman, tienes que hacer click en el menú juego y ahi tiene una opción para cargar palabras en español.
Suerte y saludos.
hice lo que dijiste, se instaló todo correctamente y no se tradujo amarok… qué más debo hacer??
Hola pabloski. Prueba a reiniciar…
Yo instale los programa KDE endutaiment program, he instale la funcionalidad para traducir las aplicaciones al idioma español, pero cuando intentas jugar con Khangman por ejemplo escribes la parece aparece solo en ingles. Pareciera que la traducción no la hiciera en el programa. agradezco información de como puedo Traducirla?.
O bien, instalarlo rápidamente desde una ventana de terminal con:
sudo apt-get install kde-i18n-es
Muchas gracias por la nota.